Winamp 5 - deutsche Übersetzung

[_db_]

Zwei Kleinigkeiten, die mir als Erbsenzähler gerade aufgefallen sind:

Bei den Titelinformationen (ALT+3) » Formatinfo:
"Rahmen" statt "Frames" klingt etwas befremdlich. Es werden ja richtigerweise auch die im Deutschen gebräuchlichen Begriffe "Header, Layer, Copyright" belassen, statt "Dateikopf, Ebene, Urheberrecht" zu verwenden.

Und die Bitrate wird üblicherweise in kbit/s angegeben, kbit ist hier nicht korrekt.

[Koopatrooper]

Synergy-Radio:

Vielen Dank für dein Lob, es ist schön positive Rückmeldungen zu bekommen.

-db-:

Ich werde "Rahmen" in "Frames" ändern. Ich habe, um ehrlich zu sein, auf den Syntax nicht richtig geachtet. Die Übersetzung ist so komplex, dass man manche Dinge irgendwie nicht wahr nimmt.

Danke für den Hinweis. Ich schätze ich muß die meisten Eingangs-Plug-ins modifizieren, um den Fehler im Titelinformations-Fenster zu beheben.

Es ist ebenfalls korrekt, dass es "Kbit/s" sein müsste.

http://de.wikipedia.org/wiki/Daten%C3%BCbertragungsrate

Allerdings bin ich der englischen Vorlage gefolgt, dort ist ebenfalls von "Kbit" anstatt "Kbit/s" die Rede.

Ich werde direkt nachfragen, ob es sich im Englischen ebenfalls um einen Fehler handelt.

Danke.

[Koopatrooper]

Ich habe mit den Winamp Entwickler gesprochen und er ändert es in in_mp3 in "kbps" um. Damit ist es dann in Winamp einheitlich und korrekt. In allen anderen Eingangs-Plug-ins und in der Bibliothek wird bereits "kbps" verwendet.

Selbstverständlich wird in_mp3 auch in der deutschen Sprachdatei korrigiert.

[Koopatrooper]

Da oft nach gefragt wurde, dürfte dieser Beitrag vielleicht den einen oder anderen interessieren:

German language pack Y/Z key remapping test build

[_db_]

Jo, hatte ich gestern schon gesehen. Ich würde es gerne testen.

[_db_]

Anbei die Tastenkürzel. Es geht insbesondere um die fett markierten Y/X/C/V/B.

******* Tastenkürzel
******* (diese können in den meisten Winamp-Fenstern genutzt werden)

Taste Funktion
-----------------------------------------------------------------------------
F1 Hilfe aufrufen
Strg+F1 Über Winamp
Strg+A "Immer im Vordergrund" ein-/ausschalten (nicht im Playlist Editor
und in der Medienbibliothek)
Strg+Alt+A "Immer im Vordergrund" ein-/ausschalten (Playlist Editor)
Strg+W Leistenmodus ein-/ausschalten
Strg+D Doppelte Größe ein-/ausschalten
Strg+E Einfaches Verschieben ein-/ausschalten (nur in klassischen Skins)
Strg+T Zeitanzeigemodus umschalten
Alt+W Hauptfenster ein-/ausblenden
Alt+E Playlist Editor ein-/ausblenden
Alt+G Equalizer ein-/ausblenden
Alt+V Videofenster ein-/ausblenden
Alt+L Medienbibliothek ein-/ausblenden
Strg+Tab durch die verschiedenen Winamp Fenster durchschalten
Alt+S Skin Auswahl anzeigen
Strg+P Einstellungsfenster öffnen
Alt+F Hauptmenü öffnen
Alt+K ausgewähltes Visualisierungs-Plug-in konfigurieren
Strg+Umschalt+K Aktuelle Visualisierung starten/stoppen
Strg+K Plug-in-Bereich des Einstellungsfensters öffnen
Strg+J Zu bestimmter Zeitmarke im aktuellen Titel springen
J oder Numfeld , Öffnet den "Springe zu Titel" Dialog
Strg+Alt+N Zusätzliche Winamp Instanz öffnen
Alt+M Winamp minimieren
Strg+H Die zuletzt abgespielten Titel anzeigen


******* Tastenkürzel für das Hauptfenster *******

Taste Funktion
-----------------------------------------------------------------------------
(Optionen ein-/ausschalten)
R Wiederholmodus ein-/ausschalten
S Zufallsmodus ein-/ausschalten

Alt+3 Titelinformationen (ID3-Tag) anzeigen/bearbeiten

(Wiedergabefunktionen)
Y Vorheriger Titel
X Abspielen/Neustart/Wiedergabe fortsetzen
C Pause/Wiedergabe fortsetzen
V Stopp
Umschalt+V Stopp mit Ausblenden
Strg+V Stopp nach aktuellem Titel
B Nächster Titel
L Datei öffnen/abspielen
Strg+L Adresse öffnen/abspielen
Umschalt+L Verzeichnis öffnen/abspielen

Pfeil nach links 5 Sekunden zurückspulen
Pfeil nach rechts 5 Sekunden vorspulen
Pfeil nach oben Lautstärke erhöhen
Pfeil nach unten Lautstärke verringern

Numfeld 1 Zehn Titels zurückspringen
Numfeld 6 Nächster Titel
Numfeld 5 Abspielen/Neustart/Wiedergabe fortsetzen
Numfeld 4 Letzter Titel
Numfeld 3 Zehn Titel vorspringen
Numfeld 7 5 Sekunden zurückspulen
Numfeld 9 5 Sekunden vorspulen
Numfeld 8 Lautstärke erhöhen
Numfeld 2 Lautstärke verringern
Numfeld 0 Datei öffnen/abspielen
Strg+Numfeld 0 Adresse öffnen/abspielen
Einfg Verzeichnis öffnen/abspielen


******* Tastenkürzel für den Playlist-Editor *******

Taste Funktion
-----------------------------------------------------------------------------
R Wiederholmodus ein-/ausschalten
S Zufallsmodus ein-/ausschalten

(Datei(en) öffnen/speichern)
L Datei hinzufügen
Strg+L Adresse hinzufügen
Umschalt+L Verzeichnis hinzufügen
Strg+N Neue (leere) Playlist
Strg+O Öffne (lade) Playlist
Strg+S Speichere Playlist
Alt+3 Titelinformationen für die ausgewählten Dateien anzeigen/bearbeiten
Strg+E Dateinamen für die ausgewählten Titel bearbeiten
Strg+Numfeld 0 Adresse hinzufügen
Einfg Verzeichnis hinzufügen

(Playlist Manipulation)
Strg+A Alles auswählen
Strg+I Auswahl umkehren
Entf Ausgewählte Dateien aus der Playlist entfernen
Strg+Entf Ausgewählte Dateien freistellen (Rest aus der Playlist entfernen)
Strg+Umschalt+Entf Playlist leeren (wie Strg+N)

Alt+Pfeil nach unten Ausgewählte Dateien nach oben bewegen
Alt+Pfeil nach oben Ausgewählte Dateien nach unten bewegen

Pfeil nach unten Cursor nach unten bewegen
Pfeil nach oben Cursor nach oben bewegen
Eingabe Ausgewählte Datei(en) abspielen
Ende An das Ende der Liste springen
Pos 1 An den Anfang der Liste springen
Bild auf Um ein Fünftel der Seite nach oben bewegen
Bild ab Um ein Fünftel der Seite nach unten bewegen

Alt+Entf Nicht existierende Dateien aus der Playlist entfernen

(Playlist-Sortierung)
Strg+Umschalt+1 Playlist nach Titel sortieren
Strg+Umschalt+2 Playlist nach Dateinamen sortieren
Strg+Umschalt+3 Playlist Pfad und Dateinamen sortieren
Strg+R Reihenfolge der Playlist-Einträge umkehren
Strg+Umschalt+R Reihenfolge der Playlist-Einträge zufällig festlegen

Die meisten Wiedergabe-Tastenkürzel des Haupfensters funktionieren auch im Playlist-Editor


******* Tastenkürzel für den Equalizer (nur bei klassischen Skins) *******

Taste Funktion
-----------------------------------------------------------------------------
1 - 0 EQ Band 1-10 erhöhen
Q - P EQ Band 1-10 verringern
Ö EQ Vorverstärkung erhöhen
TAB EQ Vorverstärkung verringern
N EQ ein-/ausschalten
A Automatisches Laden von EQ-Voreinstellungen ein-/ausschalten
S Voreinstellungs-Menü öffnen
Strg+S Voreinstellung laden